Sai cosa ti starebbe bene addosso?
Cosa?
Me.
Che poesia. Dovresti scrivere i biglietti di auguri per Hallmark.
Letty.
Ciao, Lloyd.
I bagni...
fanno schifo.
- Ho due tavoli. - Hai tre bagni.
Un attimo.
Tutto tuo.
Letty, giusto?
Giusto.
Vuoi guadagnarti la mancia?
Che ne dici se torniamo dentro per qualche minuto?
Oh, così, brava.
Tossica puttana.
- Lloyd. - Meriti di stare in cella.
- Questo stronzo ha cercato di... - Sei licenziata.
Vattene.
STRISCIA LA CARTA. JESSE ODEL.
Grazie, Jesse.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 1x01 - So You're Not an English Teacher -
Traduzione: Dia, Blackdafne, chimoblu, novelanime, base_B, sosi_9, Scaramouche
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Pensaci.
Ogni singolo giorno compi delle scelte.
WI-FI APERTO, TV VIA CAVO, LETTI MATRIMONIALI, CAFFE' IN CAMERA.
Scegli esattamente dove stare.
Ma fatti una domanda:
ti stai davvero comportando...
come la persona che dici di voler diventare?
Chiediti: "sto scegl..."
NATE BLUE CREST
Sì?
Ecco 20 dollari.
Vuole il resto?
Su una tratta da 9 dollari?
Il tuo cuore cosa ti dice di fare?
San Pellegrino con lime.
Quanto le devo?
Offre la casa.
Grazie.
Grazie per aver chiamato il resort Blue Crest.
- A chi devo indirizzare la chiamata? - Camera 316, grazie.
Un momento, prego.
Grazie per aver chiamato il resort Blue Crest.
- A chi devo indirizzare la chiamata? - 427, grazie.
Camera 824, grazie. Grazie.
- Salve. - Salve.
Camera 1112, grazie.
- Che c'è? - In che camera sei?
- 1112. - Esci di lì.
L'ospite sta tornando dentro.
- Quanto tempo ho? - Non ne hai.
Ho perso tempo con una coppia di anziani.
Vuoi da bere?
Scotch, se ce n'è.
DA NATE: SEI USCITA?
Siediti, Chase.
So che hai un figlio.
Tyler.
Ha 11 anni.
- Dal nostro precedente... - Uscirai con tuo figlio domattina alle 10.
Fai benzina con la carta di credito. Vai da Starbucks.
Flirta con la barista.
Prendi una cioccolata calda per Tyler e un mocaccino alla menta piperita per te.
Beh, quello lo fanno solo durante le feste, quindi...
Non importa che sia un mocaccino alla menta, Chase. Basta che sia qualcosa di particolare.
Devono esserci prove che eri fuori casa tra le 10 e mezzogiorno.
Ok, e poi?
Tua moglie di solito dove fa la doccia?
Al bagno al piano di sopra.
E quando esci dalla doccia, c'è un lavandino vicino?
Sì, a qualche centimetro, forse quasi un metro.
Ok.
Troverai Daphne sul pavimento accanto al lavandino.
Il collo rotto, come se fosse scivolata uscendo dalla doccia.
Succede spesso.
Qui c'è tutto quello che hai chiesto.
Credi?
I so... soldi, la fotografia, l'indirizzo...
e le chiavi di casa.
- E la piantina dell'appartamento. - Sì, la piantina, certo.
Quindi...
siamo a posto?
A posto?
Intendo... è tutto?
Non ti ho detto come mi aiuterai.
Aiutarti? No, no, no, non posso aiutarti.
Ho bisogno che distrai tua moglie così che possa entrare.
La chiamerai esattamente alle 10:15...
e le dirai che non trovi il portafoglio.
- Avete un comodino? - Sì.
Bene.
Dirai che pensi di averlo lasciato lì,
e se può controllare.
Questo la farà salire, e io avrò il tempo di entrare.
- Dovrei scrivermelo. - Non scrivere nulla.
- Giusto. - No, non scrivere.
No, no, no...
giusto, ho... ho capito.
Chase...
dopo che avrai varcato quella porta...
non potrai tornare indietro.
- Ho capito. - Ok.
Golf?
Ciao.
Ho molto di cui essere orgogliosa.
Oggi mi sento bene.
Sono felice di essere viva.
Ho il controllo della mia vita.
Vivo grazie alle mie scelte positive.
Sono la miglior...
Merda.
- Come va la ricerca del lavoro? - Ho un lavoro.
- Lo sai. - La tavola calda a Statesville?
- Sì. - Sei stata licenziata.
- Come lo sai? - Sono andato a controllare.
E' davvero triste.
Sono il tuo agente di custodia.
E' a quasi due ore da qui.
Devi trovarti un lavoro, Letty...
o quello oppure ti iscrivo a qualche lavoro socialmente utile super divertente.
Non esiste.
- Abbiamo finito? - No.
Ho risposto a tutte le domande. Sono quasi le 19:30.
Non devi tornare a casa per cenare o fare altro?
Sono divorziato.
Quindi lavori fino a tardi per riempire il vuoto?
E aiuta a restare sobri.
A te come procede?
- Una settimana. - E' fantastico!
Bisogna festeggiare!
Già, dobbiamo sballarci assolutamente.
Hai programmi per stasera?
Mi stai chiedendo di uscire?
No, ti sto chiedendo se hai piani per stasera.
Sei l'agente di custodia più strambo che abbia mai avuto.
Grazie.
Sei così con Gary?
- Come conosci Gary? - L'ho incontrato qui fuori.
Stava pisciando accanto all'ingresso.
No, non sono così con Gary.
Gary è un idiota.
Tutto quello che Gary deve fare è...
non organizzare combattimenti tra galli, ed è tutto quello che fa.
Ha passato la maggior parte della sua vita in prigione per questo.
Vedo gente come Gary di continuo,
gente che merita di stare in questo edificio.
Ma tu sei in gamba.
Sei giovane. Sei...
Perché sei qui?
Tu perché?
Non sono giovane e bello.
Eri un insegnante.
Sì.
Quindi devi aver fatto qualche casino.
Di sicuro.
Com'è che si chiama?
"Il viandante sul mare di nebbia." Ti piace?
Mi piace quanto quel tipo se la faccia sotto.
Come sai che è spaventato? Non puoi nemmeno vederlo in faccia.
Se vedessi qualcuno sul ciglio della strada...
in panne o che ha avuto un incidente o quel che ti pare...
accosteresti per aiutarlo?
Hai visto qualcuno che aveva bisogno di aiuto?
Forse.
L'hai aiutato?
No.
Ti fa sentire in colpa?
In realtà, no.
Non vedo il mondo come te, Christian.
E come lo vedi?
Come quello stronzo là.
Sono io.
No, non sono ubriaca.
Potresti almeno cercare di ascoltare quello che ho da dire?
No!
Potresti provare a comportarti da essere umano, per un attimo?
Non sto cercando di...
No!
No, mamma. Io...
Mamma!
Oh, io...
E se ne aprirai un'altra, la svuoterai nello scarico, stupida troia.
Sono la miglior versione di me stessa.
Dove sei, Nate?
Nate? Ho lasciato una cosa in una delle camere.
E ho perso il passepartout.
Chiamami appena senti il messaggio. E' un'emergenza.
Uscirai con tuo figlio domattina alle 10.
Troverai Daphne sul pavimento accanto al lavandino.
Il collo rotto, come se fosse scivolata. Succede spesso.
Suo marito ha assoldato un uomo per uccederla.
Tu.
Entri coi sandali?
- Come va la tua serata? - Tutto bene.
- Nome? - Oh, non sono in nessun lista.
Sono un gruppo a sé stante.
Siamo al completo, stasera.
Senti, ecco cinquanta dollari.
D'accordo.
Eccone cento.
Ehi, potrei avere un...
Scusa.
Ehi.
Scusa.
Un'altra birra?
Perché non chiedi cosa vuole la signora?
Non sapevo fosse con lei.
Non lo è.
Però...
si merita comunque di bere qualcosa prima che il ghiaccio si sciolga, non credi?
Uno shot di vodka.
Arriva subito.
Mi hai salvato la vita.
Faccio solo il possibile.
Io sono Letty.
Javier.
Per cosa sta "Letty"?
- Leticia. - Leticia.
Lo so. E' orribile.
Non si sente tutti i giorni.
- Oh, ci penso io. - Non ci provare.
Quanto ti devo?
E' un omaggio della casa. Scusate per l'attesa.
Salute.
Devo confessare una cosa.
Cosa?
Penserai che sono orribile.
Magari lo penso già, che tu sia orribile.
Sono venuta qui per un appuntamento al buio.
E cos'hai fatto? L'hai scaricato?
No. Gli sto dando buca.
Non voglio più farlo.
Dove dovevate incontrarvi?
Qui.
In teoria, lui doveva...
riservarci un tavolo.
Me la facevo sotto, ho visto che si liberava un posto al bancone accanto al te,
ho deciso...
di prendermi qualcosa da bere e riconsiderare le mie opzioni.
Lo so, sono una persona terribile.
Come sai che il tipo non sono io?
Cosa?
E se fossi io quel tipo?
No, non sei tu.
Quindi vuoi nasconderti con me?
Vuoi...
usarmi?
Beh, se non è troppo disturbo.
Non posso prometterti di essere arguta e interessante ma offro il prossimo giro.
Non penso che dovremmo farlo.
No?
No.
Se dobbiamo veramente far perdere le tue tracce,
allora credo che dovresti...
venire a cena con me.
Quindi, mi alzo alle 4:00 ogni mattina per avere il tempo di scrivere il mio libro.
Sono arrivata a 500 pagine, spaziatura singola.
Di cosa parla?
Beh, non posso mica dirtelo. Potresti rubarmi l'idea.
Non mi metterò alla scrivania a scrivere un libro.
Beh, parla di un tizio che si chiama Lance.
- Diminutivo di Lancelot. - Lancelot? Come Sir Lancillotto?
No. Il mio Lance ha 35 anni.
Vive sopra il garage dei suoi genitori,
e lavora in un fast-food.
Un sfigato di prima categoria, giusto?
Ma la cosa curiosa di Lance è che ha una faccia da un milione di dollari.
E' identico a Ryan Gosling.
- Chi? - Ryan Gosling.
E' un attore, un attore famoso.
- E' molto famoso. - Ok.
Allora, Lance è stato scambiato per Ryan Gosling 28 volte.
- Ha tenuto il conto? - Ha tenuto il conto, 28 volte.
E negli ultimi due anni, Lance ha studiato i film di Ryan Gosling
e le interviste, il suo modo di muoversi...
di camminare e tutto il resto.
Quindi, quando Lance viene licenziato pensa:
"Lance, questo è il tuo momento.
Devi inseguire il tuo sogno".
Quindi, la storia racconta di come lui usa il suo aspetto
per calcare la scena di Broadway e arrivare a Hollywood.
- E poi cosa succede? - Dovrai leggere il libro per scoprirlo.
Non vedo l'ora.
La fine sarà tragica e divertente insieme.
Lance viene smascherato?
A un certo punto, certo.
Scrivere è da solitari, vero?
- Mi piace stare da sola. - Davvero?
I tuoi studenti saranno impressionati dal fatto che sei una scrittrice.
No. Pensano solo che io sia una noiosa insegnante d'inglese del liceo.
- Sì, grazie. - Grazie.
- Dimmi di più su di te. - Ho una sorella.
- Più grande o più piccola? - Più grande.
Quando ti sei ubriacata per la prima volta?
Ero in Italia con mia sorella.
Mi ha fatta ubriacare con il Jack Daniel's.
- Non mi dire. - L'odore,
il sapore, non li sopporto.
Lo odio. Lo odio.
Ma bevo tutto il resto.
Quello l'ho finito subito.
- Mi piace guardarti. - Mi piace il tuo accento.
Mi è andato dritto alla testa.
Aspetta, ancora un altro.
Cin cin.
Bioinformatica...
e di come si può applicare nelle terapie contro il cancro.
- Bio cosa? - Informatica.
Sistemi informatici avanzati che leggono i dati biologici.
Ci lavora un gruppo di esperti.
E tu cosa fai per loro?
Niente, veramente. Io lavoro per un filantropo di Tampa.
Lui sta considerando l'idea di finanziarli.
Sono qui per incontrare l'amministratore delegato.
Filantropia.
Caspita, Javier.
Stai facendo del bene a questo mondo.
Ti devo confessare qualcos'altro.
Sì? Di che si tratta?
Non sono bionda naturale.
Sei arrabbiato?
Sembri arrabbiato.
La chiamerai esattamente...
alle 10:15 e le dirai che non trovi il portafoglio.
Letty, sei sveglia?
Letty?
Sì, sono sveglia.
Come ti senti?
Mezza morta.
Ho una riunione questa mattina.
Con l'istituto di ricerca?
Esatto.
Di domenica?
Volevo fare colazione con te.
Ceneremo assieme.
Rimarrai qui stasera?
Rimarrò, se vorrai vedermi di nuovo.
Cenerò con te stasera...
sicuramente.
Ti sei vestita.
Quasi.
Grazie.
Tornerò a casa, mi farò lì una doccia.
Puoi anche rimanere qui, mentre sono via.
Devo portare fuori il cane,
e devo correggere dei compiti.
Va bene.
Ci vediamo stasera.
Sì.
Ho bisogno di un'auto.
L'auto la sta aspettando, signora, da questa parte, da questa parte.
Dite alla 619 che il loro taxi arriverà con cinque minuti di ritardo, ok?
Cinque minuti.
Mi porti al 712 di Hamlet Court.
Mi scusi, ma sono molto di fretta.
Fermi la macchina.
- La porterò fino a destinazione. - Non voglio che mi porti a destinazione.
Ci vediamo dopo, tesoro.
Va bene, saliamo in macchina. Andiamo.
Salve.
Lei è Daphne?
Sì.
- Ci conosciamo? - No,
ma c'è un uomo che sta venendo qui per ucciderla.
- Mi scusi... - Ascolti, so che sembra assurdo.
Un po'. Lei chi è?
Non è importante.
Quell'uomo si chiama Javier. L'ha ingaggiato suo marito.
Dovrebbe andarsene.
Chase.
- Che cosa? - Suo marito si chiama Chase, non è vero?
Ha dato a Javier una planimetria, una chiave di casa,
una sua foto, e 50 mila dollari per farla uccidere.
Senta, sto cercando di aiutarla.
Sa per quale motivo suo marito vorrebbe vederla morta,
o è un fulmine a ciel sereno?
Fra due minuti, suo marito le telefonerà.
Le dirà che non trova il portafoglio.
Le chiederà di andare di sopra a controllare sul comodino.
Possiamo prendere l'auto nel vialetto?
- Non me ne vado con lei. - Quando suo marito chiamerà,
sarà già troppo tardi.
Le telefonerà per farla andare di sopra, così Javier potrà entrare e ucciderla.
- Aspetti. Aspetti, si fermi. E' già qui. - No, ma pensavo...
In casa avete un'arma?
- Sì. - Me la mostri.
Risponda.
Ciao, tesoro.
No, tutto bene.
Il tuo portafoglio.
Certo.
Posso controllare. Sono comunque già di sopra.
No, il tuo portafoglio non è qui.
Vuoi che vada a cercare di sotto o da qualche altra parte?
E' carico?
Ok.
Divertitevi, tu e Tyler.
Chiama il 911, subito.
- Perché apri l'acqua della doccia? - Hai chiamato la polizia?
- Sì. - Entra nell'armadio.
Nasconditi dietro i vestiti, spegni il telefono
- e non respirare. - Sei sicura...
Javier è qui. La polizia no.
Dobbiamo occuparcene noi.
Hai un fucile puntato addosso.
Non girarti.
Non muoverti.
Getta la pistola.
Non lo ripeterò un'altra volta.
Allontanala con un calcio.
Ora metti le mani dietro la testa...
e girati...
lentamente.
Quindi non sei un'insegnante di inglese.
No.
Sei una poliziotta.
No.
Ero nella tua stanza ieri quando tu e Chase siete entrati.
La mia stanza?
Ero nell'armadio...
ho sentito tutto quello che hai detto.
Sei una ladra.
Allora possiamo risolvere la cosa.
Come?
Posso prendere una cosa dalla tasca?
Lentamente.
La 4Runner nel vialetto è nuova.
C'è una borsa con cinq...
50.000 dollari in contanti e tutte le informazioni per uccidere Daphne.
Prendi la macchina.
Prendi i soldi.
E tu uccidi comunque Daphne?
Sì.
Letty...
vai.
Hai mai avuto la sensazione di oltrepassare un confine che non avevi visto?
Mio marito...
ti ha pagato per uccidermi?
Daphne...
Perché?
Non ne ho idea.
Ma sono sicuro tu lo sappia.
Dammelo.
Potrei ucciderti in questo preciso istante.
Daphne, Daphne, calmati.
Getta le chiavi sul pavimento.
Prendile. Esci da qui.
- Che stai dicendo? - La polizia sta arrivando.
Arresteranno anche te. Prendi la sua macchina e i soldi.
- Non ti lascio da sola. - Starò bene.
Daphne...
Daphne.
Mi hai salvato la vita.
Vai!
VIAGGIO GRATUITO PER IL PARADISO DETTAGLI ALL'INTERNO
Patetica.
Ciao, mamma.
Voglio vedere Jacob.
Sì, non credo proprio.
E' in casa?
Stai violando l'ordinanza restrittiva stando qui.
Ho qualcosa per lui.
Vuoi dargli qualcosa?
Che sia la tua assenza nella sua vita.
Voglio dire, che cazzo...
almeno dagli una possibilità.
Sei così cattiva.
L'ho iscritto a baseball.
Per favore, mamma, sono due anni che non lo vedo.
Chiamerò la polizia se servirà a farti andare via dalla mia proprietà.
Cinque minuti.
Direi che ne hai circa tre.
Ti prego!
Hai visto Crissy in giro?
Shane della tavola calda ti ha avvisato?
200 dollari al grammo.
Quanta ne hai?
Non lo so.
50 grammi, più o meno.
150 dollari al grammo e la prendo.
Non sono un discount.
Prendere o lasciare.
Va bene.
Hai i soldi?
Sì.
Aspetta lì.
Ehi, Christian, sono Letty.
Scusa se ho saltato il nostro incontro.
Mi dispiace di aver evitato le tue chiamate.
Scusa se mi faccio sentire così tardi.
E' solo che...
Mi dispiace.
Ad Asheville la situazione è degenerata.
Allora ho fatto un viaggetto in auto che non si è rivelato proprio magnifico.
Sarò onesta. Sono stata meglio.
Non ti incazzare, ma sto per buttarmi dal precipizio...
voglio toccare il fondo per bene.
Non è colpa tua.
Non ti permetto di sentirti in colpa per questo.
Sono io.
Sono un pezzo di merda.
Perché continuare a sbattersi?
Quindi...
grazie di tutto.
Sono in grado di esprimere le mie emozioni...
in modo sano e positivo.
Sono bilanciata ed equilibrata.
So di essere una bella persona.
Sono interamente, completamente me stessa.
Oh, com'è bello vederti!
Dai, raccontami come va con la nonna.
Sono molto bravo in matematica.
- Ah sì? - Ho preso A++.
Bel posticino che hai.
Sembri che tu ci sia ricaduta.
Ti prego.
Allora, con quanti dei miei soldi ti sei sfondata, eh?
- Sono rimasti 18.000 dollari. - Cazzo.
Beh, almeno ne hai dati un po' a tuo figlio.
Come lo sai?
Perché so tutto di te, Leticia Ann Raines.
Data di nascita: 15 ottobre 1983, madre: Estelle, padre...
e chi diavolo lo sa?
Hai abbandonato il liceo al secondo anno, sei scappata di casa a 16 anni.
1999: piccoli furti.
2000: ubriachezza in luogo pubblico.
2002: furto.
2006: nasce Jacob Michael Raines, padre...
padre... e chi diavolo lo sa?
2012: possesso di sostanze stupefacenti
e abbandono di minore...
privazione della patria potestà.
Un mese fa...
rilascio anticipato dal carcere di Fluvanna
per buona condotta.
Due tentativi di suicidio, sei overdose, quattro aborti.
Quando non sei in galera, salti di città in città,
restandoci non più di un paio di settimane.
Non sei altro che una ladra, una borseggiatrice, una truffatrice...
una che vive di espedienti.
Tutto ciò che hai al mondo sta in questa merdosa stanza di motel,
e se andassi in overdose oggi...
nessuno reclamerebbe il tuo cadavere.
L'hai uccisa?
Certo.
Come sei uscito da quella casa?
Perché non sono un drogato del cazzo.
Come mi hai trovata?
Perché sei una drogata del cazzo.
Allora uccidimi. Prendi i soldi.
La borsa è là.
Sei brava, Letty.
Davvero, davvero molto notevole.
Così adesso i soldi sono tuoi, eh?
- Che fai? - Prendilo come un anticipo.
No. No.
No! No! No!
- No! - C'è una cosa che devi capire.
Uccidimi e basta! Fallo!
Non te la cavi così facilmente.
Ti prego.
Mi dispiace, Letty...
ma adesso lavori per me.
www.subsfactory.it